*nonino* New item

こんにちは。nonino から新作のお知らせです。

Hello,everyone :)
nonino's New item was released.

*nonino* Ozouni




年明けに飾っていただこうと思って、お雑煮を作りました。
関東風と京都風のお雑煮が同梱してあります。

おすきなほうを飾ってください :)

Ozouni is the soup of the new year of Japan.
*nonino* made Ozouni of the Kyoto style and Tokyo style.

http://maps.secondlife.com/secondlife/SwayLand/66/61/2001

»»  read more

SwayLand Advent Calendar 2013

☆ SwayLand アドベントカレンダーハント 2013 ☆

English Information


開催日 : 12月1日 - 24日(SL時間)
参加ショップ :  Sway's | * nonino * | Zacca


初日のギフトはこちら！





・SwayLand SIM内に隠された24個の星を探しましょう！
（星は地上に隠されています。スカイの店舗にはありません）

星を見つけたら、タッチしてください。
星はあなたに「キーワード/パスワード」が書かれた
ノートカードを渡してくれます。

・「キーワード/パスワード」を手に入れたら、
アドベントカレンダーのところへ行き、今日の日付と
同じ番号のギフトボックスをタッチしてください。
ギフトボックスの指示にあなたが従えば、
あなたはその日のギフトを手に入れます！(*´▽`*)

<例> 12月1日の場合

今日は12月1日です。
あなたは星からナンバー1の「キーワード/パスワード」を
入手する必要があります。
それを手に入れたら、アドベントカレンダーに行き、
ナンバー1のギフトボックスにタッチしてください。

するとギフトボックスはこう言うでしょう。

SwayLand Advent Gift 1: Hello
SwayLand Advent Gift 1: please tell me the correct password to get the gift
（ギフトを受け取るために、正しいパスワードを教えてください）
SwayLand Advent Gift 1: type /01 'keyword/password'
（/01 「キーワード/パスワード」とチャット発言してください）

あなたが「キーワード/パスワード」をタイプして発言すれば、
あなたは今日のギフトを受け取れます。

※重要

※「キーワード/パスワード」が正しくても日付が違うと
ギフトは受け取れません。
たとえば、12月1日に受け取れるのは「#1」のギフトのみ、
12月3日に受け取れるのは「#3」のギフトのみ、という感じ。
もちろん、初日に全ての「キーワード/パスワード」を
入手することも可能です！
でもその「キーワード/パスワード」を使用できるのは、
該当の日付だけ、と言うことです。

※「キーワード/パスワード」はコピーペーストで
発言することをおすすめします。
 「/01」と「キーワード/パスワード」の間には
 半角スペースが入ります。（「  」は不要です）

※もしギフトをもらいそびれても、安心してください。
全てのアドベントカレンダーギフトは、同じ場所で翌日から
（特別価格で）販売されます。

SwayLand のクリスマスを楽しんでください！(´□｀*)

SwayLand Advent Calendar

»»  read more

nonino's New item

--------------------

Hello, everyone :)

The move of *nonino* main shop was completed.
Please visit *nonino* again! :)

http://maps.secondlife.com/secondlife/SwayLand/66/61/2001


- nonino New Item -




 

** About the mistake of a setup **

For a while, a sales setup of a group gift and some items had a mistake.
I am sorry to make you do inconvenience.

This mistake was corrected now.
Thank you for the guest who reported this mistake! :)


--------------------

こんにちは。
長らくお待たせしてしまっていた、noninoの移転が完了しました。
今後とも nonino をよろしくお願いします :)


** 設定ミスについて **

開店後しばらくの間、一部のアイテムとグループギフトの設定にミスがありました。
短い期間でしたが、ご不自由をお掛けして申し訳ありませんでしたm(_ _)m

現在このミスは修正されています。
設定ミスに関して報告を下さった方々、ありがとうございました！ :)


--------------------

»»  read more

nonino's Group gift

Hello,everyone.
nonino's Free Gift is released.

"Sasa-kazari" is  is a decoration of the Japanese Star Festival .





今年も* nonino * 製笹飾りをフリー配布開始しました。

今年は、白い短冊と白い飾りのみの七夕飾りにしてみました。
ぜひもらいにきてください(*'-')

http://maps.secondlife.com/secondlife/SwayLand/104/47/24 


----------------------------------------
          [ Star Festival  ]
         
          The Star Festival originates from Chinese legend of the
          two bright stars, Altair and Vega.
         
          Vega, a weaving girl, and Altair, a cowherd boy,
          loved each other.
         
          They had so much fun being together they stop
          working hard.
         
          The king got angry and separated them
          by the big river or the Milky Way.
         
          He allowed them to meet once a year
          across the Milky Way only on the night of July 7th.
         
          On that day, people decorate bamboo branches
          with paper strips and ornaments to celebrate
          their reunion.
         
          It is believed that a wish comes true when you write
          your wish on the paper strips and hang them
          on the bamboo.
----------------------------------------

»»  read more

nonino's Group Gift

nonino からグループギフトのお知らせです。

和の室内行灯のセットで、五種類×二色の、計十種類の行灯が同梱です。

 PLUTO+ update group をアクティブにした状態で、
ベンダーをタッチしてギフトを受け取ってください :)

Hello, It is information of the group gift :)
This is a Japanese style room light. 10 kinds of room lights are included.
Please activate a PLUTO+ update group and receive a gift from a signboard :)

LM:http://maps.secondlife.com/secondlife/SwayLand/94/45/24

  

»»  read more

PLUTO+ Temporary store

nonino と Zacca は、現在仮店舗で営業しています。
これは店舗の移転のための準備です。
移転は7月か8月に実行されます。PLUTO+ブログでの報告をチェックしてください。

-----

nonino and Zacca do business now at the temporary store.
This is preparation for relocation of a store.
Relocation of a store will be performed in July or August.
Please check that a PLUTO+ blog reports.



仮設店舗 LM [ Temporary store LM ]
http://maps.secondlife.com/secondlife/SwayLand/109/39/24


-----

また、nonino では、この店舗移転のために一部商品の販売終了を予定しています。
販売終了が決まった商品は、7月15日まで、価格が50L$～100L$のセール対象になっています。

販売終了する商品は、一箇所に集められています。


-----

And, nonino carries out the end of sales of some products for this store reduction.
The products in which the end of sales was decided are selling at a reduced price.
(A price becomes L$50~L$100 till July 15)

The products which carry out the end of sales are brought together in one place.

安売りエリアLM [ Bargain sale space LM ]
http://maps.secondlife.com/secondlife/SwayLand/117/54/24
　
　

»»  read more

nonino / end of sales of some goods

こんにちは。noninoからのお知らせです。
nonino では、7月15日に、一部の商品を販売終了することになりました。

（これは店舗縮小のための準備です。
nonino は閉店しませんのでご安心ください:)

6月15日から7月15日まで、販売終了商品を100L$か50L$で販売しています。
（対象の商品には赤い値札がついています）

--------------------

In nonino, the end of sales of some goods is carried out from July 15.
（This is preparation for store reduction. Please be not worried. nonino is not closed :))

Those products change to 100 yen or 50 yen before the end of sales.
The red price tag is attached to the goods of the end of sales.

A period is from June 15 to July 15.

--------------------

http://maps.secondlife.com/secondlife/SwayLand/138/39/24

今後もnoninoをよろしくお願いします :)

noni Troncon
* nonino *
  

»»  read more

WA Kyouto EVENT!

こんにちは。
*nonino* と Zacca は6月1日より開催されている
「和 京都」イベントに参加しています。

Hello, everyone!
We have participated in the event about Japan.
 ---------------------------------------------------------------  

和 京都 - WA Kyouto Event -   1st June - 30th June / 0:00 (SLT)  

SLURL http://slurl.com/secondlife/Tulsa%20Time/36/78/2702  

Japanese Blog http://projrctpandk.slmame.com
English Blog http://projrctpandk.blogspot.jp/    

私たちは、このイベントの限定品・先行販売アイテムなどを
いくつか準備しました。

We prepared some new items and limited items for this event.

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: * nonino * ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

* nonino *  Noren (Shop curtain)  先行販売 - pre-sale!

イベント限定柄 - limited item -

---------------------------------------------------------------------

* nonino * Wayside tea-house　先行販売 - pre-sale!

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::   Zacca   ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Zacca  KUROBei - ITABei   limited Price (50%)

---------------------------------------------------------------


他店舗様からも新作・限定和風アイテムが沢山出品されています。
どうぞ和の雰囲気を楽しみに会場へお越しください。  
Please visit an event.
And please enjoy it.
Thank you!

»»  read more

PLUTO+ Group Gift

PLUTO+から、こどもの日のためのギフトのお知らせです。
PLUTO+ update group をアクティブにした状態で、POPからギフトを受け取れます。

Hello, It is information of the group gift for Children's Day :)
Please activate a PLUTO+ update group and receive a gift from a signboard.

(Children's Day is a festival of Japan performed on May 5. People pray for children's healthy growth and celebrate this day.)



http://maps.secondlife.com/secondlife/SwayLand/138/39/24

 

 

»»  read more

Cherry-blossom viewing 2013

今年もSwaylandに桜が咲きました。
どうか私達の庭の満開の桜を見に来て下さい！:)

The cherry tree bloomed in SwayLand this year also.
Please come to see the cherry tree of full bloom of us! :)

Sway Land
http://maps.secondlife.com/secondlife/SwayLand/130/127/21

--------------------

それと、nonino からは新作のお知らせです。
and, This is information of new work from nonino.




nonino Main shop
http://maps.secondlife.com/secondlife/SwayLand/138/39/24

数年ぶりに作った桜、気に入っていただけたら幸いです(*'-')
May you enjoy SAKURA in full bloom! :))

»»  read more

[Zacca] "Sakura" 2013/0311 - Gift

Hello,
I made the spring gift.
”Sakura (cherry blossoms)" is flower which symbolizes Japanese soul.
I am glad if you like this.

I want to express my deepest gratitude to all the people.
Thank you.

こんにちは。
本日、春のギフトを設置しました。
少し早咲きの桜を楽しんでいただけると嬉しいです。

皆さんに幸福な春が訪れますように。

http://maps.secondlife.com/secondlife/SwayLand/127/37/24

»»  read more

nonino's GIFT / Sakura Pot set

こんにちは。
nonino から新しいギフトのお知らせです。

Hello, It is information of nonino's Gift.



今日までの一年間、「SAKURA」ランタンが466個売れました。
このランタンの収益は、東日本大震災救援のために日本赤十字に寄付されます。

一年間のあなたの祈りをありがとうございます。
このギフトはnoninoからの感謝の気持ちです。

466 Lantern "SAKURA" sold.
nonino has contributed the proceeds of this lanternfor the Japan Red Cross(for the Japan Earthquake relief).

Thank you for your prayer for one year.
This gift is gratitude from nonino :)

http://maps.secondlife.com/secondlife/SwayLand/138/39/24 

»»  read more

nonino's new item

* nonino * Ban sugoroku (Asian backgammon)



OK copy / NO mod+trans
2people can sit / 10prim
(Script for playing a game is not used)

http://maps.secondlife.com/secondlife/SwayLand/138/39/24

»»  read more

nonino's Group gift

Happy new year! :D
It is information of nonino's Group gift :)



Hama-Ya is....

Hama-Ya is an arrow-shaped goodluck charm. 
It is said to ward off evil spirits and bring in happiness. 

Hama-ya is sold at the shrine during the New Year's holidays.
People decorate with this arrow inside the entrance door.

By doing so, people prevent an evil spirit going into a house.

http://maps.secondlife.com/secondlife/SwayLand/138/39/24

------------------------------------------

あけましておめでとうございます！ :D
*nonino* から、新年のグループギフトのお知らせです。

今年のギフトは破魔矢です。
装着したり、おうちに飾ったりして楽しんでください。

今年も一年間、よろしくおねがいしますm(_ _)m

http://maps.secondlife.com/secondlife/SwayLand/138/39/24

noni Troncon
*nonino*

»»  read more